Casi toda la documentación técnica del ramo — fichas del fabricante, guías de instalación, documentos de licitación — está en inglés. Este glosario empata los dos idiomas para que pueda leer cualquier documento sin traducir de cabeza.
Términos español–inglés
| Español | English |
|---|---|
| Pasto sintético | Synthetic / artificial turf |
| Fibra | Yarn / fiber |
| Altura de fibra | Pile height |
| Peso de fibra | Face weight |
| Peso total | Total product weight |
| Galga | Machine gauge |
| Dtex | Dtex |
| Monofilamento | Monofilament |
| Thatch (capa rizada base) | Thatch |
| Respaldo primario | Primary backing |
| Peso del respaldo | Backing weight |
| Capa de acabado | Finish coating |
| Poliuretano | Polyurethane |
| Permeable | Permeable |
| Drenaje | Drainage |
| Rollo | Roll |
| Ancho del rollo | Roll width |
| Largo del rollo | Roll length |
| Diámetro del rollo | Roll diameter |
| Peso de envío | Shipping weight |
| Cobertura | Coverage |
| Tramo cortado | Cut length |
| Lote de producción | Production run / dye lot |
| Dirección de la fibra | Pile direction |
| Unión | Seam |
| Cinta para uniones | Seam tape |
| Clavos / estacas | Nails / spikes |
| Tela antimaleza | Weed barrier |
| Relleno | Infill |
| Base de agregado | Aggregate base |
| Compactación | Compaction |
| Sub-base | Sub-base |
| Resistencia UV | UV resistance |
| Resistencia al desgaste | Wear resistance |
| Suavidad | Softness |
| Resiliencia | Resilience |
| Libre de plomo | Lead free |
| Libre de PFAS | PFAS free |
| Ficha técnica | Spec sheet |
| Cotización | Quote |
| Pedido | Order |
| Garantía | Warranty |
| Muestra | Sample |
| Contratista | Contractor |
| Instalador | Installer |
| Obra | Jobsite |
| Yarda cuadrada | Square yard |
| Pie cuadrado | Square foot |
| Onzas por yarda cuadrada | Ounces per square yard (oz/yd²) |
Los nombres de producto — Elite Pet 80, Crown Putt, Champion Sport — no se traducen. Son nombres de marca y aparecen igual en ambos idiomas.
Superior Turf Direct suministra únicamente materiales y no realiza instalaciones. No estamos licenciados como contratistas en California, Nevada ni Arizona, y no nos presentamos como contratistas en ningún estado. La instalación debe ser realizada por un contratista con la licencia correspondiente donde la ley lo requiera. cslb.ca.gov
El desempeño instalado depende de la preparación de la base, la compactación, el diseño del drenaje, las uniones, la fijación, la selección del relleno cuando aplique, las condiciones del sitio, el drenaje bajo la superficie, el tráfico, el clima y el mantenimiento — ninguno de los cuales es suministrado ni controlado por Superior. Lea el aviso legal completo.